Voice Animage 2017 no.33 斉藤壮馬部分翻譯
2017年3月10日已經發售的voice animage no.33，封面是寺島拓篤&齊藤壯馬，內有2張A2 size 兩面poster。除了寺島桑和壮馬君以外，還有下野桑、信長、羽多野桑、豐永桑和蒼井桑，全都是我喜歡的男人呀媽媽!本應為財布君著想的我一下子就忘了這回事，不用想，下單! Get到手以後就撞上各種忙，於是拖到今天終於能慢慢享用(不對)。
 |
| voice animage no.33 another cover |
雖然感覺有點遲，但好像網上也沒看到什麼翻譯，所以就放上來了。(順便練習一下)
斉藤壮馬に１０の質問
向齊藤壯馬的10條提問
Q1 寫文章時有什麼是不可或缺的?
答︰Smart phone或tablet。我對於拆開漢字(即將漢字的讀音轉成平仮名)很講究。將文章整體的幾多%寫成漢字，幾多是平仮會較好，用smart phone或tablet的話就能在螢幕上客觀地看所以很方便。其實可以的話，是希望能以對著書桌用原稿紙和萬年筆...之類的方式寫的，但我的字是亂得連父母也會說是"殘念的字"(所以沒這樣做)。不過，一直有著想回歸到手動年代(アナログ)的想法，所以首先想要買支好的萬年筆。
Q2 最近沉迷的事情是?
拉筋運動和鑑賞電影。最近家裡終於鋪了光纖線，可以在配信電影的網站裡盡情地看。現在放進了tablet的是"India of the Dead"，是印度首齣以喪屍為主題的喜劇。聽說印度沒有喪屍文化，而喪屍卻在這樣的印度裡出現。"是(因為)全球化嗎?"我一邊這樣想一邊看。
Q3 請告訴我們你是如何度過假日的。
基本上不是讀書，就是看電影或舞台。還有就是自己煮飯。以前經常飲酒的日子會煮一些如使用了香草的燉物之類，時尚(おしゃれ)得多餘的菜色。最近就有煮一些能令人溫暖起來的和食或煮物。果然大豆的力量很偉大!(笑)
Q4 請告訴我們你的減壓方法。
直到不久之前就會飲酒減壓，但最近沒什麼特別的方法。也沒什麼感到有壓力的自覺。倒說是尋找解壓法的每天。或許是因為用Q3裡的方法度過假日，所以已經消除了壓力吧。
Q5 會令你鼓足幹勁的勝負飯是?
會做一些討吉利的事，但感覺沒有勝負飯呢。在event或演戲之前如果吃到很飽，就不能夠發揮好的表現。相反來說，我是那種會將自己置於肌餓狀態，藉此令生命力被激活的人。(笑)
Q6 出身地的山梨縣，有什麼推薦?
果然是紅酒和威士忌。白州的工場很好，還有在甲府站附近的「甲州夢小路」也有酒廠，在那裡可以試飲所以推薦那兒。還有一間最推薦的衫舖...不過是秘密。是一間非常好的店舖，所以請務必找找看。
Q7 如要帶東西去無人島的話(會帶什麼)。
可以的話並不想去無人島…。嗯~Pocari Sweat(寶礦力)吧。是我最喜歡的飲品。順帶一提第二喜歡的是ミルミル(見圖)，再之後是啤酒!(笑)
我想應該是有的、但被問到的時候一時之間想不起來。今後在語尾加些什麼吧?「今天是取材soma~」(笑)(原句︰今日は取材だったそま～)打算今後會定期這個口頭禪soma!
Q9 經常使用的Line Stamp是?
最經常用的是カイジ(賭博默示錄)的stamp。還會用自己有參與的作品的stamp。還有弗利沙(龍珠裡的反派角色，CV︰中尾隆聖)的有聲stamp也會用到!中尾隆聖桑是我在養成所時代的恩師。雖然不能對本人說，我有好好地用他的聲音(笑)。
Q10 想開始的新興趣是?
作為演員，今年的目標是能變得更加有意識地使用身體(去演戲)。雖然我很討嫌運動，但會努力地做拉筋運動和training，(令演戲方面)有所提升。在私下方面，想挑戰一下一直跟梅原裕一郎君說「真想去呢」的座禪。
訪談部分
—攝影辛苦你了!
在開始這份工作不久時，完全沒有想過會有像今天這樣讓我被拍攝的機會。而且今次還是被用作another cover，是第一次一個人被'大力報導。謝謝! 是一邊想著「很想住在如這個攝影棚一樣的家呢」的拍攝。(笑)
'原話︰こんなに大きく取り上げていただく
—順帶一提，理想的家是怎樣的?
最講究的是地板。想住進在地板好時尚的家裡。每天也在看裝修的網站(笑)。想被古董家具和觀賞用植物以及書本包圍，過悠靜的生活。
—因為是有關近況，你聲演主人公‧手綱的TV動畫「Hand Shakers」現正放送中。首先(我)被映像的美所壓倒了。
在錄音的時候作畫已經差不多完成了，但在收錄完成後會再次按照我們的演技去修改畫或3d modeling。是以很積極的應對及細心地完成的映像，所以我們都幹勁十足。而且背景美術也好漂亮!在以現實世界為基礎的同時，也能從中窺探到Hand Shakers獨特的世界觀，我認為是獨一無二的映像美。
—GoHands所製作的作品的camera work亦很獨特。
當中的特徵是在同一個鏡頭下使用轉一個圈的角度。因為本來不習慣這種手法，在最初的收錄時曾發生過「現在是第幾cut!?」分不清楚的事。（笑)
—在故事前進的同時，能感受到手綱君的精神面有很明顯的成長。斉藤桑是如何理解這個成長?
手綱君本身就對他人的視線敏感，在第一話中突然被卷入通靈塔中也能相對冷靜地對狀況作出分析。其後更加越過各種困難，一直抓緊女孩的手好好保護下去…感到他是由少年成長為一位男性。我亦隨著話數的增加，對手綱這個角色能有更多的理解。無論如何在第1話就100%掌握到角色是很難的事，有些事是要隨著故事發展，透過與其他角色的交流才能看得見。拍檔的小代理是使用呼吸的變化或視線、拉拉衣服下擺等等言語以外的溝通方式，某程度上算是內心豐富的孩子，透過與她交流，我也得以加深對手綱君的理解。手綱君的成展及對自身(作為hand shaker)的角色的融合程度，能看到兩者逐漸連結起來。
—手綱和小代理的關係可愛得令人想守護他們呢。
若像那麼被要求「與異性一直握著手不要放開」的話會「Fue ふぇ(害羞)」心跳加速吧。咦、不會嗎!? 我會喔。雖然比手綱君大10年，但心動的感覺應該相差不大。當然，現在是大人，完全一樣的話不行吧。若能夠充分演釋到手綱君清純的感覺(就好了)。
—今後hand shakers有什麼看點?
就如手綱君因與小代理的相處而有所成長一樣，小代理今後會有怎樣的變化，希望大家務必要看看。現在已經能看出小代理的表情有微妙的變化，但在終盤的時候會有更衝撃的變化，敬請期待!
—此外，去年『刀劍亂舞—花丸』被放映了。在動畫中再次出演鯰尾藤四郎和鶴丸国永的感覺如何?
原作的遊戲當中，刀劍男子之間並不多交流，所以動畫中與不同刀劍男子談話的因素與遊戲的方向性感到有差異。因會跟據年上或年下，關係好不好等等，改變與對方談話的語氣或語調，要這樣意識的同時保持角色的個性(對我來說)有點困難。例如鶴丸的話，便要思考著「和光坊說話時會是怎樣的呢」，重視角色之間的關係性。
—鶴丸的話是用很低的聲音去演釋呢。
在獲配鶴丸這角色之前，從沒有角色要使用到如此低沈的聲音。不過，以鶴丸為契機，最近讓我擔當低音的角色的機會有慢慢增加，結果在『刀劍亂舞—花丸』中變得更容易發出低沈的聲音了! 演了鶴丸之後印象最深的果然是"驚きだぜ"(真是令人驚訝)"。到底說了幾回"驚きだぜ"…(笑) 放送前我說了「因為是令人驚訝的"驚き"率，所以請好好享受"」，卻被認為是開玩笑，真的是每一話必定都會說一次"驚き"呀。
—由7月起會開始『活擊 刀劍亂舞』。
在標題上加上了「活擊」，所以很期待是否跟『刀劍亂舞—花丸』不同。若有機會出演的話，希望能為大家帶來鶴丸或鯰尾不同的一面。
—另外斉藤桑亦有很多有份出演的作品被動畫化或製作成電影。首先請說說『Dance with Devils』的戲場版被公佈時的感想。
離On Air完結已經有一段時間，但依然被大家所愛戴，能以戲場版這個新形式再次登場是令我最高興的。雖然讓我參與唱歌或朗讀的event的機會很多，但是這作品應該能確立出「乙女gag」這個分類(笑)。正是因為認真地做才會感到好笑，是有趣和心動感並存的作品。在戲場版中，希望大家在有趣的場景能笑出來，而在心動的場景就享受怦然心動的感覺。
—還有，去年年末『TSUKIPRO THE ANIMATION』的始動被發表了。斉藤さん有出演所屬於Solids的奧井翼呢。
作為「月歌」系列中活躍的角色同事務所的後輩，讓我們從一張cd出道了。當時我對角色歌和drama cd都是完全沒有經驗，有一種從摸索狀態走到現在的感覺。沒想過能在2016年年末在橫濱國際平和會議場，參與和對手組合QUELL的共同活動， 還被動畫化。如果用言語表達的話會太平凡，但真的是有大家的支持(才能走到這步)，真的非常感謝。
—動畫化當中有什麼期待的事情?
與SOARA和Growth的交流吧。翼在SolidS中有著「狗狗」的位置，但其實也是個很會照顧人的大哥哥，在與SOARA和Growth的交流中能看到翼平時比較難見到的一面。此外，有個發佈「TSUKIPRO」的最新情報的節目「Tsukipro ch.」，最初是以「Bar SolidS」的環節在酒吧裡一邊飲著酒一邊收錄了的。但是到了2期不知為何變成了「Cafe SolidS」…雖然不知變成無酒精的原因(笑)。如果說可能的話，為了記念動畫化，若能做「居酒屋 SolidS」「^紅提灯 SolidS」就好了!
^赤いちょうちん--意指酒場或居酒屋。因為這些店外通常掛著一排紅提灯。
—人氣手遊『Idolish7』也發表了動畫化。
腳本真的很有趣，我翻看台本的時候就像閱讀小說一樣。在第1部的時候我一邊想著「這作品沒有可能不被動畫化」一邊錄音，所以現在滿懷「做好萬全準備地完成發表了」的感覺。
—你所演的TRIGGER的九条天是怎麼的角色?
我在聲演角色的時候並不會思考「自己和角色有什麼相似」，而是重視「是他的話會怎做」的部分。不過，對於天君我很有大的共鳴。明明是完美主義者卻很笨拙，不擅長表達自己的情感。更是對自己擔任3人組的center感到驕傲的孩子。就算動畫的發展與遊戲一樣，我也不能做出同樣的演釋，所以很期待在動畫的收錄中「再次面對天君會是怎麼的」。若能為大家美好的故事和歌曲就好了。
Back Stage Report
「黃昏聲優」是指 !? 在傍晚時分悠閒的拍攝
斉藤壮馬さん於本號的ANOTHER COVER中登場! 剛好取材的時間接近傍晚時分開始，在太陽就快下山之前，故此在尚有日光的時間在中庭開始了拍攝。寬鬆的衣物與帶著溫柔表情的斉藤さん很相襯。在現場一邊確認拍攝好的照片，staff說著「不太光的感覺反過來塑造出很好的雰圍」而興奮起來，而斉藤さん就問他們「黃昏感，有好好地發出來嗎?」。他說「我打算在接下來5年要靠『倦怠聲優』或『黃昏聲優』之類的形象走下去(笑)」。斉藤さん的黃昏感…請透過寫真感受一下吧。
而在室內的攝影，則換上了爽朗感十足的白恤衫和毛線外套。斉藤さん時刻都關注周圍，亦有自己提出不同的pose「這樣做會較好嗎?」。在和諧的氣雰中，拍攝很順利地進行了。
翻譯後的個人感想︰
個人很喜歡壯馬君的選字，看得出他有思考過用什麼方式表達最好還有他滿肚子的墨水，在這方面有點纖細。所以我這些沒文化的人翻得很辛苦orz。例如験は担ぐ、満を持して、垣間見る、願わくば、ありきたり等等的用詞，看似不是很深的字詞但很少人會在普通對話中用到。
另外沒想到壯馬君比起啤酒會更喜歡ミルミル，感覺好可愛。而且問答當中說不喜歡運動，你果然就是100%的indoor派ww 還有想辦「居酒屋/酒場 SolidS」是有多愛飲酒w?工作其間就忍耐一下吧。雖然像東京乙女餐廳那種隨時飲隨時醉(並沒有)的感覺也很有趣。還有意義不明的そま～語尾，壯馬君你是故意的吧(# ﾟДﾟ) 雖然真的很可愛很可愛很可愛但也不要這樣過份呀!!
除了訪談以外還有好多壯馬的可愛的姿態被收錄，加上寺島桑羽多野桑的訪談和寫真，我可以生存多至少2個月(இдஇ )
留言
張貼留言